1
00:00:57,349 --> 00:00:59,309
Isso vale para você,
também, Newkirk.

2
00:00:59,351 --> 00:01:00,894
Qual é o problema
com você, Newkirk?

3
00:01:00,978 --> 00:01:02,479
É tal
um bom dia, Schultz.

4
00:01:02,521 --> 00:01:04,982
Caramba, os pássaros estão cantando
nos ninhos de metralhadoras,

5
00:01:05,023 --> 00:01:06,525
sol brilhando
no arame farpado.

6
00:01:06,608 --> 00:01:08,026
Eu tenho minhas ordens.

7
00:01:08,110 --> 00:01:10,487
Ei, Schultz, o que está acontecendo
lá fora que não podemos ver...

8
00:01:10,529 --> 00:01:11,697
Ah, vamos lá,
uma pequena espiada.

9
00:01:11,780 --> 00:01:12,698
Você não está
suposto

10
00:01:12,781 --> 00:01:14,282
olhar para fora
da janela.

11
00:01:14,324 --> 00:01:15,492
Isso é
outra ordem.

12
00:01:16,451 --> 00:01:19,496
Espere!
Esperem, pessoal!

13
00:01:19,538 --> 00:01:20,956
Estou surpreso com você.

14
00:01:20,998 --> 00:01:22,290
Ele tem suas ordens.

15
00:01:22,332 --> 00:01:24,376
Devemos-lhe um pouco de cooperação.

16
00:01:24,459 --> 00:01:26,044
Ah, obrigado,
Coronel Hogan.

17
00:01:26,128 --> 00:01:27,379
Bem, suas ordens são

18
00:01:27,462 --> 00:01:30,048
que ninguém deve olhar
pela janela porque...

19
00:01:30,132 --> 00:01:33,051
O que há lá fora que não estamos
deveria saber, Schultz?

20
00:01:33,135 --> 00:01:35,429
Você não deveria
olhe pela janela

21
00:01:35,512 --> 00:01:36,847
porque nós somos
trazendo...

22
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
Ah, ah, ah, ah, ah.

23
00:01:38,849 --> 00:01:40,434
Eu não sei de nada,
Não vejo nada.

24
00:01:40,517 --> 00:01:42,436
Eu não digo nada!

25
00:01:42,519 --> 00:01:43,562
Ok, Schultz.

26
00:01:43,645 --> 00:01:44,646
Tudo bem.

27
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
Pessoal.

28
00:01:45,772 --> 00:01:47,023
Newkirk, em dobro, do lado de fora.

29
00:01:47,107 --> 00:01:48,024
Observe as janelas.

30
00:01:48,108 --> 00:01:49,401
Espere um minuto...
Segure, segure.

31
00:01:49,484 --> 00:01:50,986
O que você quer dizer com
ele vai lá fora?

32
00:01:51,027 --> 00:01:52,362
É um trabalho para dois homens, Schultz.

33
00:01:52,404 --> 00:01:54,740
Você assiste de dentro,
ele observa de fora.

34
00:01:54,823 --> 00:01:56,408
Dessa forma você pode ser
absolutamente certo

35
00:01:56,491 --> 00:01:56,533
ninguém vai olhar.

36
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
Certo.

37
00:01:59,286 --> 00:02:01,413
Estou assistindo por dentro

38
00:02:01,496 --> 00:02:03,540
e ele observa de fora?

39
00:02:03,623 --> 00:02:05,917
Agora, o resto de vocês,
mãos sobre seus olhos

40
00:02:06,001 --> 00:02:08,420
e sem espiar
até Schultz dizer que está tudo limpo.

41
00:02:08,503 --> 00:02:10,547
Isso é bobagem.

42
00:02:10,589 --> 00:02:12,716
Ordens são ordens.

43
00:02:27,773 --> 00:02:29,608
Ah... está tudo claro.

44
00:02:29,691 --> 00:02:31,443
Está tudo bem agora.

45
00:02:31,526 --> 00:02:33,487
Tudo disparou
perfeito, Schultz.

46
00:02:33,570 --> 00:02:35,113
Não é um globo ocular
na janela.

47
00:02:35,197 --> 00:02:37,532
Veja, Schultz, podemos estar
belicistas decadentes,

48
00:02:37,574 --> 00:02:39,409
mas uma coisa que não somos
são espiões.

49
00:02:39,451 --> 00:02:41,077
Outra coisa...
Estamos esperando

50
00:02:41,161 --> 00:02:43,079
alguns muito importantes
visitantes importantes,

51
00:02:43,163 --> 00:02:45,957
então o acampamento tem que ser mantido
especialmente arrumado e limpo.

52
00:02:46,041 --> 00:02:48,418
Ah...

53
00:02:48,502 --> 00:02:53,590
Solicitações do Comandante Klink
sem travessuras, por favor.

54
00:02:53,673 --> 00:02:53,757
Você pode dizer ao Klink,
Eu prometo.

55
00:02:55,509 --> 00:02:58,094
Ele vai conseguir
apenas o que é bom para ele.

56
00:02:58,178 --> 00:03:01,181
Obrigado...
Coronel Hogan.

57
00:03:06,019 --> 00:03:08,772
Eles estavam carregando coisas
na cabana de abastecimento,

58
00:03:08,813 --> 00:03:10,982
caixas grandes
marcado como "Hühnerhabicht".

59
00:03:11,066 --> 00:03:12,442
"Hühnerhabicht"?

60
00:03:12,526 --> 00:03:13,568
Huhn.

61
00:03:13,610 --> 00:03:15,362
Huhn significa "frango" em alemão.

62
00:03:15,445 --> 00:03:16,780
Eles estão entregando
frango?

63
00:03:16,863 --> 00:03:18,073
Ei, isso deve ser

64
00:03:18,114 --> 00:03:19,699
por que todos os grandes chefes
estão chegando.

65
00:03:19,783 --> 00:03:20,867
É uma festa.

66
00:03:20,951 --> 00:03:22,744
Klink vai ter
um frango frito.

67
00:03:22,786 --> 00:03:24,621
"Habicht, Habicht."

68
00:03:24,663 --> 00:03:25,664
Falcão.

69
00:03:25,747 --> 00:03:26,790
"Galinha Falcão."

70
00:03:26,873 --> 00:03:28,667
Parece um codinome
de algum tipo.

71
00:03:28,750 --> 00:03:30,585
Algo está acontecendo...
Algo grande.

72
00:03:30,627 --> 00:03:33,338
Você substituiu o microfone
no escritório de Klink ainda?

73
00:03:33,421 --> 00:03:35,924
Não tive oportunidade...
Muitas verificações de segurança.

74
00:03:35,966 --> 00:03:38,718
Saia e pegue
algumas flores silvestres, Carter.

75
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Kinch, preciso de um transmissor.

76
00:03:40,804 --> 00:03:41,888
Certo.

77
00:03:41,972 --> 00:03:44,307
Eu não gosto disso
negócio de "falcão de galinha".

78
00:03:44,391 --> 00:03:47,269
Eu tenho uma sensação estranha
que somos as galinhas.

79
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
Ah.

80
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
Bom dia, coronel.

81
00:04:03,118 --> 00:04:04,244
Estou ocupado, Hogan... dispensado.

82
00:04:04,327 --> 00:04:06,037
Lindo, lindo dia.

83
00:04:06,121 --> 00:04:09,499
Aqui, cumprimentos de
a Força Aérea dos EUA no exílio.

84
00:04:11,668 --> 00:04:14,921
Pronto, está melhor, mm-hmm.

85
00:04:15,005 --> 00:04:16,631
Flores, né?

86
00:04:16,673 --> 00:04:17,966
Sim, sim,
Schultz mencionou

87
00:04:18,008 --> 00:04:20,343
você ia ter
alguns visitantes muito importantes

88
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
e nós queríamos
o escritório para ficar bonito.

89
00:04:22,178 --> 00:04:23,972
Sim, e você está trazendo
eu flores, hein?

90
00:04:24,014 --> 00:04:26,683
Você não está curioso para saber por que
autoridades estão chegando, hein?

91
00:04:26,766 --> 00:04:28,101
Por que você não foi permitido

92
00:04:28,184 --> 00:04:30,562
observar nosso pequeno
atividades esta manhã?

93
00:04:30,645 --> 00:04:33,273
Você está aqui para pegar um pouco
informação, não é, Hogan?

94
00:04:33,356 --> 00:04:35,608
Coronel, eu sempre disse,
seu acampamento é o nosso acampamento.

95
00:04:35,692 --> 00:04:37,235
Queremos fazer
uma boa impressão.

96
00:04:37,318 --> 00:04:38,737
Você acha que precisa
mais verdes?

97
00:04:38,820 --> 00:04:39,904
Hogan, estou atrás de você.

98
00:04:39,988 --> 00:04:41,364
Você está desperdiçando meu tempo
e seu tempo.

99
00:04:41,406 --> 00:04:42,949
Você não vai conseguir
uma palavra minha.

100
00:04:43,033 --> 00:04:43,992
Huh?

101
00:04:44,034 --> 00:04:45,160
Ah, eu entendo.

102
00:04:45,201 --> 00:04:45,285
Regra principal
de um bom oficial.

103
00:04:46,828 --> 00:04:48,538
Atire direto
e sem delação.

104
00:04:48,580 --> 00:04:49,581
Precisamente.

105
00:04:49,664 --> 00:04:51,791
Sim, não teria isso
qualquer outra maneira.

106
00:05:00,717 --> 00:05:02,260
Ah, General Burkhalter.

107
00:05:02,343 --> 00:05:03,928
Que legal
para ver você.

108
00:05:04,012 --> 00:05:06,306
Você já ouviu falar
a notícia maravilhosa, senhor?

109
00:05:06,389 --> 00:05:09,058
Você transferiu
para a marinha?

110
00:05:09,100 --> 00:05:10,059
A marinha?

111
00:05:10,143 --> 00:05:12,437
Os falcões de galinha...
Eles estão aqui.

112
00:05:12,520 --> 00:05:14,481
Eu sei.
Eu os encomendei.

113
00:05:14,564 --> 00:05:18,193
Agora, eles colocaram
uma nova fechadura no seu cofre?

114
00:05:18,234 --> 00:05:18,318
Sim, senhor,
eles têm.

115
00:05:20,403 --> 00:05:23,072
Bom... eu não quero
para arriscar

116
00:05:23,156 --> 00:05:24,741
com esses projetos.

117
00:05:24,783 --> 00:05:28,036
Os falcões de galinha serão
levado para o aeródromo

118
00:05:28,077 --> 00:05:30,872
pouco antes do teste
Quinta-feira à tarde.

119
00:05:30,914 --> 00:05:33,583
Todo o geral
o pessoal estará aqui.

120
00:05:33,625 --> 00:05:35,418
Senhor, estaremos prontos.

121
00:05:35,460 --> 00:05:37,295
E posso dizer que estou lisonjeado

122
00:05:37,378 --> 00:05:39,506
que o Stalag 13 foi
escolhido para o teste.

123
00:05:39,589 --> 00:05:42,300
Sem dúvida é porque
do meu ilustre registro

124
00:05:42,383 --> 00:05:43,760
e meu
medidas de segurança.

125
00:05:43,843 --> 00:05:45,762
E porque um campo de prisioneiros de guerra

126
00:05:45,845 --> 00:05:48,473
está seguro de
Ataques aéreos aliados.

127
00:05:48,556 --> 00:05:51,476
E tem uma boa visão
das áreas alvo.

128
00:05:51,559 --> 00:05:55,605
E talvez também porque
se algo der errado,

129
00:05:55,688 --> 00:05:58,608
não vamos perder
qualquer coisa importante.

130
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
Então é isso que elas são... bombas.

131
00:06:02,445 --> 00:06:04,739
Senhor, eu sei disso
os falcões de galinha

132
00:06:04,781 --> 00:06:06,032
são lançados de aviões,

133
00:06:06,115 --> 00:06:07,617
mas o que há de tão especial
sobre isso?

134
00:06:07,659 --> 00:06:10,411
É o dispositivo de mira
em cada bomba.

135
00:06:10,453 --> 00:06:13,373
Ele zera em
em qualquer transmissão de rádio.

136
00:06:13,456 --> 00:06:16,084
Essas bombas
encontrará automaticamente

137
00:06:16,125 --> 00:06:19,212
postos de comando inimigos,
radar... tudo.

138
00:06:19,295 --> 00:06:22,048
Klink, isso vai
vencer a guerra por nós.

139
00:06:22,131 --> 00:06:23,967
Incrível.

140
00:06:24,050 --> 00:06:26,386
Senhor, diga-me, como é que
este dispositivo de mira funciona?

141
00:06:26,469 --> 00:06:28,012
Muito simples, Klink.

142
00:06:28,096 --> 00:06:30,515
Até você
vai entender isso.

143
00:06:30,598 --> 00:06:32,976
O segredo é
bem na ponta...

144
00:06:33,017 --> 00:06:34,644
Gesundheit.

145
00:06:34,727 --> 00:06:37,814
Gesundheit.

146
00:06:37,897 --> 00:06:38,898
O que são isso?

147
00:06:38,982 --> 00:06:40,066
Apenas algumas flores.

148
00:06:40,149 --> 00:06:41,234
Com a minha febre do feno?

149
00:06:41,317 --> 00:06:42,402
Livre-se deles.

150
00:07:00,461 --> 00:07:01,504
Não é alguma coisa?

151
00:07:01,546 --> 00:07:04,048
Poderíamos perder a Segunda Guerra Mundial
por causa de um espirro.

152
00:07:04,132 --> 00:07:05,883
Aquela bomba "galinha falcão"
não há nada para espirrar.

153
00:07:05,967 --> 00:07:08,011
Temos que pegar um,
descubra o que o faz funcionar.

154
00:07:08,052 --> 00:07:09,178
Como estamos
vai fazer isso?

155
00:07:09,220 --> 00:07:10,680
Fazendo uma invasão
no galinheiro.

156
00:07:10,763 --> 00:07:11,431
Com licença.

157
00:07:15,018 --> 00:07:16,728
Ei, eu digo que eles não têm o direito

158
00:07:16,811 --> 00:07:18,354
para nos fazer virar
pá com ele.

159
00:07:19,480 --> 00:07:20,982
Qual é a confusão?

160
00:07:21,024 --> 00:07:22,358
Bem, você não pode
culpe-os:

161
00:07:22,400 --> 00:07:23,651
"Pegue isso,
limpe isso."

162
00:07:23,693 --> 00:07:25,695
E daí que Göring está vindo?
Goebbels ou qualquer um deles.

163
00:07:25,737 --> 00:07:26,696
Nós não os convidamos.

164
00:07:26,738 --> 00:07:28,072
Goering? Goebbels?

165
00:07:28,156 --> 00:07:29,324
Em seguida, você nos perguntará

166
00:07:29,365 --> 00:07:31,367
para brilhar o arame farpado
ou limpar dentro do armazém.

167
00:07:31,409 --> 00:07:32,535
Isso mesmo.

168
00:07:32,577 --> 00:07:34,078
Bem, eu digo
você pode esquecer.

169
00:07:34,162 --> 00:07:35,538
Mas eu não...

170
00:07:35,621 --> 00:07:37,373
Claro, o marechal de campo
dirá,

171
00:07:37,415 --> 00:07:40,251
“De quem foi a ideia de
limpar esse lugar tão legal?

172
00:07:40,334 --> 00:07:41,919
"Ah, Sargento Schultz, hein?

173
00:07:42,003 --> 00:07:43,546
Para ele, um passe de dez dias."

174
00:07:43,629 --> 00:07:46,174
Bem, eu digo que você não pode
forçar meus homens a fazer isso.

175
00:07:46,215 --> 00:07:48,092
Dez dias...

176
00:07:48,176 --> 00:07:50,553
Quem disse que não posso?

177
00:07:50,636 --> 00:07:54,265
Eu digo que sim,
e se eu disser, eles fazem.

178
00:07:54,348 --> 00:07:55,558
Não é justo.

179
00:07:55,641 --> 00:07:57,101
O que você quer dizer com
não é justo?

180
00:07:57,185 --> 00:07:59,645
Você vai lá e limpa
e faça com que pareça brilhante.

181
00:07:59,729 --> 00:08:00,772
Você entende?

182
00:08:00,855 --> 00:08:01,981
Todos vocês.

183
00:08:02,065 --> 00:08:03,983
E pensar que você
faça isso com eles

184
00:08:04,067 --> 00:08:05,860
apenas por um péssimo passe de dez dias.

185
00:08:05,902 --> 00:08:07,278
Agora, espere...
Sem resposta.

186
00:08:07,361 --> 00:08:09,030
Ah... Achtung.

187
00:08:09,072 --> 00:08:10,907
O que está acontecendo aqui, Schultz?

188
00:08:10,948 --> 00:08:12,492
eu tenho o
prisioneiros limpam

189
00:08:12,575 --> 00:08:14,243
o armazém,
Senhor Comandante.

190
00:08:14,285 --> 00:08:16,412
Eu pensei que seria
ser uma ideia muito boa.

191
00:08:16,496 --> 00:08:19,373
Sargento Hans Schultz,
número de série 34789.

192
00:08:19,415 --> 00:08:20,374
Muito bem, Schultz.

193
00:08:20,416 --> 00:08:21,501
Dummkopf!

194
00:08:21,584 --> 00:08:23,252
Ninguém é permitido
lá dentro!

195
00:08:23,336 --> 00:08:25,254
Minhas ordens exatamente,
Senhor General.

196
00:08:25,338 --> 00:08:27,423
Coronel Hogan,
leve seus prisioneiros

197
00:08:27,465 --> 00:08:29,425
de volta ao quartel
imediatamente.

198
00:08:29,509 --> 00:08:30,301
Tudo bem, pessoal.

199
00:08:33,137 --> 00:08:34,388
Obrigado, Coronel.

200
00:08:34,430 --> 00:08:35,807
Eu sabia que não estava certo.

201
00:08:35,890 --> 00:08:38,267
Pelo menos alguém por aqui
está fazendo sentido.

202
00:08:46,400 --> 00:08:48,945
Poderíamos ver através
algumas dessas tábuas de chão.

203
00:08:48,986 --> 00:08:51,781
Então, quando todos os generais
suba ao depoimento... bum!

204
00:08:51,864 --> 00:08:53,449
LeBeau, você tem uma mente maligna.

205
00:08:53,533 --> 00:08:54,867
Ah, você está apenas dizendo isso.

206
00:08:54,951 --> 00:08:56,577
Isso não resolveria
nosso problema.

207
00:08:56,619 --> 00:08:58,496
Ainda temos que agarrar
uma daquelas bombas.

208
00:08:58,579 --> 00:08:59,872
Algum plano?

209
00:08:59,956 --> 00:09:01,332
Não o
mais nebuloso.

210
00:09:01,415 --> 00:09:03,376
Segure o telefone.

211
00:09:03,459 --> 00:09:05,962
Você acabou de dizer
a palavra mágica.

212
00:09:06,045 --> 00:09:07,088
Eu fiz?

213
00:09:07,129 --> 00:09:08,214
Os planos,
os projetos.

214
00:09:08,297 --> 00:09:09,674
Burkhalter os colocou
no cofre de Klink.

215
00:09:09,757 --> 00:09:11,634
Tê-los seria melhor
do que ter a bomba.

216
00:09:11,676 --> 00:09:13,219
O cofre do Klink não é problema, senhor.

217
00:09:13,302 --> 00:09:14,804
Eu vou tirá-los
em meio tique.

218
00:09:14,846 --> 00:09:15,847
Não tão rápido.

219
00:09:15,930 --> 00:09:17,390
Klink tinha
a fechadura mudou.

220
00:09:17,473 --> 00:09:18,474
T é duvidoso.

221
00:09:18,516 --> 00:09:19,767
Teremos apenas
ir ao coronel

222
00:09:19,809 --> 00:09:21,143
e peça para ele nos mostrar
a combinação.

223
00:09:21,185 --> 00:09:22,270
Simples assim?

224
00:09:22,311 --> 00:09:23,896
Por que não?
Dadas as circunstâncias,

225
00:09:23,980 --> 00:09:25,523
é o mínimo
ele pode fazer por nós.

226
00:09:25,606 --> 00:09:26,315
Vamos, Newkirk.

227
00:09:28,484 --> 00:09:30,778
Então você quer que eu mantenha
seu relógio aqui para você.

228
00:09:30,820 --> 00:09:32,113
Por que, Hogan?

229
00:09:32,154 --> 00:09:33,489
Não podemos simplesmente dizer
como um favor, senhor,

230
00:09:33,573 --> 00:09:34,115
e deixá-lo ir
nisso?

231
00:09:34,532 --> 00:09:35,491
Não, não podemos.

232
00:09:35,575 --> 00:09:36,659
Agora, o que é isso
tudo sobre?

233
00:09:36,742 --> 00:09:38,619
Ah, eu preferiria ter
minha língua foi cortada

234
00:09:38,661 --> 00:09:39,954
do que ter que admitir isso,

235
00:09:39,996 --> 00:09:41,664
mas, bem,
Receio que haja um...

236
00:09:41,706 --> 00:09:43,833
há um ladrão
entre nós no quartel.

237
00:09:43,916 --> 00:09:45,876
Um ladrão?

238
00:09:45,960 --> 00:09:47,670
Um dos seus homens?

239
00:09:47,712 --> 00:09:49,422
Sim, pela primeira vez

240
00:09:49,505 --> 00:09:51,966
Eu... eu não acho
merecemos vencer a guerra.

241
00:09:52,008 --> 00:09:54,302
Mas roubar?

242
00:09:54,343 --> 00:09:56,679
Hogan, você tem certeza?

243
00:09:56,762 --> 00:09:59,015
Ontem os pinos
do nosso tabuleiro de cribbage,

244
00:09:59,056 --> 00:10:01,726
antes disso, Carter
escultura de sabão de Rin Tin Tin,

245
00:10:01,809 --> 00:10:04,854
e só esta manhã um par
de meias e nosso rato de estimação.

246
00:10:04,937 --> 00:10:06,397
Mas isso são ninharias.

247
00:10:06,480 --> 00:10:08,357
Bagatelas para você, senhor,
mas lembre-se,

248
00:10:08,399 --> 00:10:09,859
somos homens
que não têm nada.

249
00:10:09,942 --> 00:10:11,277
Eles são tesouros para nós.

250
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
Esse rato foi
companhia muito boa.

251
00:10:13,404 --> 00:10:15,114
E, senhor, eu apenas
tenho um sentimento

252
00:10:15,197 --> 00:10:16,866
esse relógio é
vai ser o próximo.

253
00:10:16,949 --> 00:10:18,117
Não tem preço para mim.

254
00:10:18,200 --> 00:10:20,828
Foi-me dado por
minha querida e velha avó.

255
00:10:20,870 --> 00:10:22,705
Ela comprou
com o dinheiro do ovo.

256
00:10:22,788 --> 00:10:24,999
Tudo bem,
Eu vou guardar para você.

257
00:10:25,041 --> 00:10:27,460
Não há mais
lugar seguro, senhor?

258
00:10:27,543 --> 00:10:28,544
Ah, venha agora.

259
00:10:28,627 --> 00:10:30,880
Você não me espera
mantê-lo no meu cofre?

260
00:10:30,963 --> 00:10:32,214
Isso seria perfeito.

261
00:10:32,298 --> 00:10:33,507
Então eu poderia dormir.

262
00:10:33,549 --> 00:10:35,092
Não para mim, senhor,
para a vovó.

263
00:10:35,176 --> 00:10:36,761
Só até
o ladrão é encontrado.

264
00:10:36,844 --> 00:10:38,179
Isso é totalmente impossível.

265
00:10:38,220 --> 00:10:40,389
O cofre é para
apenas negócios oficiais.

266
00:10:40,431 --> 00:10:43,184
Sim, eu...
Eu entendo, senhor.

267
00:10:45,436 --> 00:10:46,729
Você aceita.

268
00:10:46,771 --> 00:10:47,980
Eu prefiro que você tenha

269
00:10:48,064 --> 00:10:49,648
do que alguns desprezíveis
ladrão furtivo.

270
00:10:49,732 --> 00:10:51,859
É um presente...
É seu.

271
00:10:51,901 --> 00:10:53,361
Ora, obrigado, Hogan.

272
00:10:53,402 --> 00:10:55,404
De nada.

273
00:10:55,488 --> 00:10:57,656
Vou colocá-lo no meu cofre.

274
00:10:58,657 --> 00:10:59,742
Ação sábia, senhor.

275
00:10:59,825 --> 00:11:00,910
Uh-uh... espere, espere, espere.

276
00:11:00,951 --> 00:11:02,203
Você fica aí.

277
00:11:02,244 --> 00:11:03,996
Um pouco mais
para a direita.

278
00:11:06,082 --> 00:11:07,083
É isso... espere.

279
00:11:16,258 --> 00:11:16,926
Nove.

280
00:11:20,137 --> 00:11:21,347
Quarenta e um.

281
00:11:24,475 --> 00:11:25,434
Cinquenta e oito.

282
00:11:28,979 --> 00:11:30,523
E sete.

283
00:11:35,778 --> 00:11:38,114
Agora, Hogan, há alguma coisa
Posso fazer por você, hein?

284
00:11:38,197 --> 00:11:40,783
Não, senhor, você fez mais
do que suficiente, acredite em mim.

285
00:11:40,825 --> 00:11:41,867
Só uma coisa, senhor.

286
00:11:41,951 --> 00:11:43,452
Nós fizemos um pouco
paisagismo externo.

287
00:11:43,494 --> 00:11:44,703
Você faria
gostaria de inspecioná-lo?

288
00:11:44,787 --> 00:11:45,830
eu sou muito
muito ocupado, por favor.

289
00:11:45,913 --> 00:11:46,872
Bem, senhor, será apenas
espere um minuto.

290
00:11:46,956 --> 00:11:47,915
eu conheço você
quero tudo

291
00:11:47,957 --> 00:11:49,208
parecer certo
para os visitantes.

292
00:11:49,291 --> 00:11:50,793
Bem, se isso acontecer
espere um minuto.

293
00:11:50,835 --> 00:11:51,710
OK.

294
00:11:58,926 --> 00:12:01,971
Sim, nós reorganizamos isso
pedras, senhor, e pintei-as.

295
00:12:02,012 --> 00:12:03,013
É muito bom.

296
00:12:03,097 --> 00:12:04,473
Sim, nós queríamos
plantar algumas flores,

297
00:12:04,557 --> 00:12:05,599
soletre "Klink"
em malmequeres,

298
00:12:05,641 --> 00:12:06,475
mas não houve tempo.

299
00:12:06,517 --> 00:12:07,476
Está tudo bem como está.

300
00:12:07,518 --> 00:12:08,853
A verdadeira mudança é
perto do mastro da bandeira.

301
00:12:08,936 --> 00:12:10,104
Se você vai
apenas venha comigo.

302
00:12:10,145 --> 00:12:11,564
Não posso... tenho que ligar
General Burkhalter.

303
00:12:11,647 --> 00:12:12,523
Não, não, senhor!

304
00:12:12,606 --> 00:12:13,482
Terá que esperar.

305
00:12:13,566 --> 00:12:14,275
Coronel, coronel!

306
00:12:20,155 --> 00:12:22,074
Bem,
Coronel Hogan?

307
00:12:30,249 --> 00:12:31,834
Bem, Hogan...

308
00:12:31,876 --> 00:12:34,003
o que é esse homem
fazendo aqui?

309
00:12:34,086 --> 00:12:36,130
Eu acho que é
bastante óbvio, senhor.

310
00:12:36,171 --> 00:12:37,548
Não há dúvida sobre isso:

311
00:12:37,631 --> 00:12:38,883
Este homem veio para roubar.

312
00:12:39,008 --> 00:12:40,301
Ele estava atrás do meu relógio.

313
00:12:40,342 --> 00:12:42,303
Você quer dizer
meu relógio.

314
00:12:42,344 --> 00:12:43,929
Então você está
o ladrão de quartel, né?

315
00:12:44,013 --> 00:12:46,098
Que vergonha, Newkirk,
por vergonha.

316
00:12:46,181 --> 00:12:47,850
Eu deveria ter aquele relógio.

317
00:12:47,933 --> 00:12:50,060
Minha mãe prometeu
ela me daria um relógio

318
00:12:50,144 --> 00:12:52,187
quando me alistei,
e ela nunca o fez.

319
00:12:52,229 --> 00:12:54,607
Por que você deveria ter
um relógio e não eu?

320
00:12:54,690 --> 00:12:55,983
eu deveria ter
aquele relógio...

321
00:12:56,025 --> 00:12:57,443
Eu fui prometido.

322
00:12:59,445 --> 00:13:00,863
Tenho certeza que seu
mente treinada

323
00:13:00,946 --> 00:13:02,364
já
diagnosticou isso, senhor.

324
00:13:02,448 --> 00:13:04,783
Um homem com moral instável
valores para começar,

325
00:13:04,867 --> 00:13:06,201
então o longo
confinamento.

326
00:13:06,285 --> 00:13:07,536
Sem dúvida...

327
00:13:07,620 --> 00:13:10,247
Aberração mental,
cleptomania aguda.

328
00:13:10,331 --> 00:13:11,498
Exatamente meus pensamentos.

329
00:13:11,540 --> 00:13:13,083
Eu deveria cuidar disso
pessoalmente.

330
00:13:13,167 --> 00:13:14,418
Se eu pudesse
sugiro, coronel,

331
00:13:14,501 --> 00:13:15,711
deixe seu castigo
para mim.

332
00:13:15,794 --> 00:13:16,712
Por que você deveria?

333
00:13:16,795 --> 00:13:17,713
Eu não entendo...

334
00:13:17,755 --> 00:13:18,964
Colocando
sem rodeios, senhor,

335
00:13:19,048 --> 00:13:20,633
você estaria longe
muito brando.

336
00:13:20,716 --> 00:13:22,134
Você também
perdoar um homem...

337
00:13:22,217 --> 00:13:23,385
Muito compassivo.

338
00:13:23,427 --> 00:13:25,679
Este homem cometeu
um crime muito grave.

339
00:13:25,721 --> 00:13:27,181
Não há dúvida sobre isso,

340
00:13:27,222 --> 00:13:28,807
ele invadiu
seu escritório, senhor...

341
00:13:28,891 --> 00:13:30,893
O comandante
escritório.

342
00:13:33,228 --> 00:13:35,272
Venha, Newkirk.

343
00:13:35,356 --> 00:13:36,648
Não deixe ele
leve-me, senhor!

344
00:13:36,732 --> 00:13:38,025
Não deixe ele
me leve, por favor...

345
00:13:38,067 --> 00:13:39,068
Agora pare com isso!

346
00:13:39,109 --> 00:13:40,069
Você sabe
minha decisão;

347
00:13:40,110 --> 00:13:41,195
você vai
com o coronel.

348
00:13:41,403 --> 00:13:41,904
Nova Kirk!

349
00:13:43,822 --> 00:13:45,866
Diga adeus a
o simpático coronel.

350
00:13:45,908 --> 00:13:48,410
Adeus, bom coronel.

351
00:13:48,494 --> 00:13:50,746
Nova Iorque...

352
00:13:50,829 --> 00:13:52,915
Sua mãe prometeu
você também é isso?

353
00:13:55,042 --> 00:13:55,918
Desculpe, senhor.

354
00:14:02,216 --> 00:14:03,759
Bem, nós fizemos
tudo o que podíamos.

355
00:14:03,801 --> 00:14:05,135
Não posso vencer
todos eles.

356
00:14:05,219 --> 00:14:07,054
Sim, mas isso
é um grande problema.

357
00:14:07,096 --> 00:14:09,306
Isso pode nos perder
todo o jogo de bola.

358
00:14:09,390 --> 00:14:11,433
Bem, o teste não é
até esta tarde.

359
00:14:11,475 --> 00:14:13,602
Tenho uma ideia, Coronel.

360
00:14:13,644 --> 00:14:15,229
Você sabe,
poderíamos rádio Londres

361
00:14:15,270 --> 00:14:17,356
e peça para eles enviarem
alguns bombardeiros

362
00:14:17,439 --> 00:14:19,066
e apenas espancar
aquele armazém.

363
00:14:19,108 --> 00:14:22,027
Um pequeno detalhe,
nosso quartel...

364
00:14:22,111 --> 00:14:24,363
Eles estão bem ao lado
para o armazém.

365
00:14:24,446 --> 00:14:27,157
Bem, poderíamos perguntar a eles
para ser extremamente cuidadoso.

366
00:14:27,241 --> 00:14:29,076
Isso ajudaria.

367
00:14:29,118 --> 00:14:30,452
Bem, pelo menos
alguém está feliz.

368
00:14:31,620 --> 00:14:32,538
E aí?

369
00:14:32,621 --> 00:14:34,665
Por que não deveria
ele está feliz?

370
00:14:34,748 --> 00:14:36,625
Ele tem um motivo.

371
00:14:36,667 --> 00:14:39,878
Ele também tem outra coisa...
Os projetos.

372
00:14:39,962 --> 00:14:42,131
LeBeau, você pode fazer as pazes
um rolo de papel assim?

373
00:14:42,172 --> 00:14:43,423
Certo, coronel.

374
00:14:43,465 --> 00:14:45,592
Bom... Newkirk, pegue
sua câmera pronta.

375
00:14:45,634 --> 00:14:47,469
Coronel, você não pode roubar
aqueles projetos

376
00:14:47,511 --> 00:14:49,304
da mão de Klink
em plena luz do dia.

377
00:14:49,429 --> 00:14:51,265
eu não faria um
coisa assim.

378
00:14:51,306 --> 00:14:52,641
Roubar é proibido...
Pergunte a Newkirk.

379
00:14:52,683 --> 00:14:55,561
Nós apenas vamos
faça uma pequena troca.

380
00:14:55,644 --> 00:14:57,354
eu quero eles
absolutamente direto!

381
00:14:57,437 --> 00:14:59,439
Você entende?
Absolutamente direto!

382
00:14:59,481 --> 00:15:01,900
E eu quero cada um
daquelas cadeiras brilharem.

383
00:15:01,984 --> 00:15:03,235
Que bom que pegamos
você, senhor.

384
00:15:03,318 --> 00:15:04,862
Tudo bem,
ali, LeBeau, hein?

385
00:15:04,945 --> 00:15:06,697
eu quero você
para assinar isto, senhor.

386
00:15:06,780 --> 00:15:07,781
É autorização
para nós

387
00:15:07,823 --> 00:15:08,782
disciplinar
Newkirk.

388
00:15:08,824 --> 00:15:09,825
Muito bem, muito bem.

389
00:15:09,908 --> 00:15:10,993
Finalmente
decidiu

390
00:15:11,034 --> 00:15:12,369
um apropriado
punição para ele.

391
00:15:12,452 --> 00:15:14,204
Hum-hmm, hum-hmm.

392
00:15:14,288 --> 00:15:15,831
Espere um minuto,
diz aqui

393
00:15:15,914 --> 00:15:17,499
que você está indo
para atirar nele.

394
00:15:17,583 --> 00:15:18,959
Sim, senhor...
Na madrugada de amanhã.

395
00:15:19,001 --> 00:15:20,294
Não se esqueça
sua inicial do meio.

396
00:15:20,335 --> 00:15:22,337
Você não pode atirar
seu próprio homem!

397
00:15:22,421 --> 00:15:24,256
Podemos atirar nele,
mas você não pode.

398
00:15:24,339 --> 00:15:26,300
Por que você pode fazer
algo que não podemos fazer?

399
00:15:26,341 --> 00:15:27,175
Mas, Coronel Hogan...

400
00:15:27,259 --> 00:15:28,635
Bem, quero dizer,
se você fosse

401
00:15:28,677 --> 00:15:30,053
em um americano
campo de prisioneiros de guerra

402
00:15:30,137 --> 00:15:32,472
e outro alemão queria
atirar em você, nós deixaríamos.

403
00:15:32,514 --> 00:15:33,432
Mas isso é diferente.

404
00:15:33,515 --> 00:15:34,641
Nós pagaremos por
as balas.

405
00:15:34,683 --> 00:15:36,560
Nós temos dinheiro
em nosso fundo de bem-estar.

406
00:15:36,643 --> 00:15:38,770
Não, não atire nele...
Você não pode fazer isso.

407
00:15:38,854 --> 00:15:40,355
Eu sabia que você estaria
muito brando.

408
00:15:40,439 --> 00:15:42,274
Tudo bem... vou pensar
de outra coisa.

409
00:15:42,357 --> 00:15:43,734
Tudo bem,
pessoal!

410
00:15:43,817 --> 00:15:45,527
Kinch,
vamos lá!

411
00:15:45,569 --> 00:15:46,528
Certo, coronel.

412
00:15:49,865 --> 00:15:51,033
Vamos fazer
esse lugar brilha!

413
00:15:55,078 --> 00:15:56,997
Isso é horrível.

414
00:15:57,039 --> 00:15:59,207
Que oficial terrível.

415
00:15:59,249 --> 00:16:01,543
Ele é ainda pior
do que o nosso...

416
00:16:11,094 --> 00:16:12,220
E apresse-se,
Newkirk.

417
00:16:12,304 --> 00:16:13,639
Temos que conseguir
esses planos voltam rapidamente.

418
00:16:42,668 --> 00:16:43,669
Ah, ah, coronel?

419
00:16:45,921 --> 00:16:48,590
Nós mudamos
A punição de Newkirk

420
00:16:48,674 --> 00:16:51,051
para solitário
confinamento.

421
00:16:51,093 --> 00:16:52,094
Ah, bom, bom, bom.

422
00:16:52,177 --> 00:16:53,261
Você faria
assinar isso?

423
00:16:53,303 --> 00:16:54,262
Hum-hmm.

424
00:16:54,304 --> 00:16:55,138
Obrigado.

425
00:16:56,932 --> 00:16:58,683
Uh, Schultz, seu botão.

426
00:16:58,767 --> 00:17:00,602
Ah, garoto...

427
00:17:00,644 --> 00:17:02,646
Você quer ter uma aparência elegante
quando eles chegarem.

428
00:17:02,729 --> 00:17:04,231
Obrigado.

429
00:17:04,272 --> 00:17:05,107
Sim...

430
00:17:07,275 --> 00:17:09,611
Pronto... Bom.

431
00:17:09,694 --> 00:17:11,613
Você assinou tudo
três cópias, senhor?

432
00:17:11,655 --> 00:17:12,948
Três vezes, hum-hmm. OK.

433
00:17:13,031 --> 00:17:14,991
Ah! Lá está o general agora.

434
00:17:15,242 --> 00:17:15,951
Bom.

435
00:17:15,992 --> 00:17:17,619
Tudo bem, Kinch.

436
00:17:17,702 --> 00:17:18,703
Vamos mantê-lo arrumado.

437
00:17:20,372 --> 00:17:22,541
Aí está...

438
00:17:22,624 --> 00:17:22,666
Pare!

439
00:17:27,796 --> 00:17:29,256
Sim, eu aceito.

440
00:17:29,297 --> 00:17:32,092
Não, não, não, não,
permita-me.

441
00:17:32,134 --> 00:17:35,303
Você me fez um favor;
Eu te faço um favor.

442
00:17:36,721 --> 00:17:38,765
Sim...
Muito bem, Schultz.

443
00:17:44,312 --> 00:17:46,022
eu vou ter
aquele filme desenvolvido

444
00:17:46,106 --> 00:17:47,524
em cerca de dez minutos.

445
00:17:47,607 --> 00:17:49,693
Só não deixe nenhuma luz
aqui, certo?

446
00:17:49,776 --> 00:17:51,027
Certo.

447
00:17:51,111 --> 00:17:53,071
Tudo bem, Kinch.
entre em contato com o metrô.

448
00:17:53,155 --> 00:17:55,323
Queremos esse filme
em Londres tão rápido...

449
00:17:55,407 --> 00:17:56,283
Espere.

450
00:17:59,327 --> 00:18:01,329
Ah, senhores, relaxando?

451
00:18:01,371 --> 00:18:02,998
Sim, senhor,
apenas relaxando.

452
00:18:03,039 --> 00:18:05,792
Você mereceu,
você trabalhou muito.

453
00:18:05,834 --> 00:18:08,170
eu nunca vi
o acampamento parece melhor.

454
00:18:08,211 --> 00:18:08,295
Obrigado, senhor.

455
00:18:09,838 --> 00:18:12,507
Uh, Coronel Hogan...

456
00:18:12,549 --> 00:18:14,676
o outro prisioneiro, cabo
Newkirk, onde ele está?

457
00:18:14,718 --> 00:18:17,512
Nova Iorque?
Hum...

458
00:18:17,554 --> 00:18:19,014
Ele está lá,
confinamento solitário.

459
00:18:19,055 --> 00:18:20,974
Como eu disse,
ele está indo bem,

460
00:18:21,016 --> 00:18:22,392
mas achamos melhor.

461
00:18:22,475 --> 00:18:24,978
Você provavelmente está
certo... pobre homem.

462
00:18:25,020 --> 00:18:27,189
Por outro lado,
um dia como este,

463
00:18:27,272 --> 00:18:29,691
eu revogo tudo
punição.

464
00:18:29,774 --> 00:18:31,026
Nós iremos
dê a todos

465
00:18:31,067 --> 00:18:33,695
uma boa razão
para comemorar.

466
00:18:36,907 --> 00:18:39,367
Você pode sair agora,
tudo está perdoado.

467
00:18:41,828 --> 00:18:43,997
O que você está fazendo?

468
00:18:44,039 --> 00:18:46,041
Estou apenas enxaguando
algumas meias, senhor.

469
00:18:46,374 --> 00:18:48,209
Ah...

470
00:18:48,293 --> 00:18:50,337
Bem, todos os seus privilégios
foram restaurados.

471
00:18:52,172 --> 00:18:53,840
Vejam, senhores,

472
00:18:53,882 --> 00:18:56,801
quando você está
tudo de bom para mim,

473
00:18:56,885 --> 00:18:58,803
Eu posso ser legal com você.

474
00:19:21,993 --> 00:19:24,579
Equipes de filmagem
tem suas instruções?

475
00:19:24,621 --> 00:19:25,664
Claro,
Senhor General.

476
00:19:25,747 --> 00:19:26,915
Eles vão todos
tomar posições

477
00:19:26,956 --> 00:19:28,750
em um grande círculo
ao redor da área alvo

478
00:19:28,792 --> 00:19:31,378
e teremos filmes de
o teste de todos os ângulos.

479
00:19:31,419 --> 00:19:32,462
E você tem certeza

480
00:19:32,545 --> 00:19:34,422
todas as rádios
foram removidos

481
00:19:34,464 --> 00:19:35,423
dos veículos?

482
00:19:35,465 --> 00:19:36,424
Sim, senhor.

483
00:19:36,466 --> 00:19:38,426
E posso dizer
como estou satisfeito

484
00:19:38,510 --> 00:19:40,220
ter tido tal
uma parte importante

485
00:19:40,261 --> 00:19:41,513
neste
evento muito grande?

486
00:19:41,596 --> 00:19:45,350
Bem... é um ótimo
dia para os irlandeses.

487
00:19:45,433 --> 00:19:47,811
Sim, eu sinto que estou
subindo uma prancha

488
00:19:47,894 --> 00:19:50,063
e não há navio.

489
00:19:50,105 --> 00:19:52,107
Bem, sempre podemos
digamos que tentamos.

490
00:19:52,148 --> 00:19:53,608
Cheguei muito perto.

491
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
Só há uma esperança:

492
00:19:55,110 --> 00:19:57,904
Só podemos orar
essas bombas não funcionam.

493
00:19:57,946 --> 00:20:00,156
Ou talvez possamos orar
eles funcionam.

494
00:20:00,240 --> 00:20:01,950
Você quer
eles trabalharem?

495
00:20:02,075 --> 00:20:03,618
Eu não posso
acredite...

496
00:20:03,660 --> 00:20:05,954
nosso próprio coronel,
um traidor!

497
00:20:06,037 --> 00:20:09,416
Relaxe, Carter, ainda estou
um dos mocinhos.

498
00:20:09,457 --> 00:20:12,085
Talvez estivéssemos indo
nesta coisa está tudo errado.

499
00:20:12,127 --> 00:20:13,712
É impossível
para obter os planos

500
00:20:13,795 --> 00:20:15,296
e o segredo
para a bomba,

501
00:20:15,380 --> 00:20:17,465
então, em vez disso, vamos apenas
desacreditá-lo.

502
00:20:17,549 --> 00:20:18,842
Ah, desacreditar?

503
00:20:18,925 --> 00:20:19,968
Sim.

504
00:20:20,093 --> 00:20:21,636
Vá até lá
para a barraca de abastecimento,

505
00:20:21,719 --> 00:20:22,971
pegue uma braçada
de walkie-talkies.

506
00:20:23,012 --> 00:20:23,096
Certo, coronel.

507
00:20:24,973 --> 00:20:28,643
Eles podem ter o falcão,
mas vamos dar a eles

508
00:20:28,685 --> 00:20:30,770
uma nova bagunça de galinhas
para atirar.

509
00:21:16,566 --> 00:21:19,861
Senhores, estamos prontos.

510
00:21:19,944 --> 00:21:23,948
Nosso alvo é tão pequeno
construindo lá fora.

511
00:21:24,032 --> 00:21:28,203
A partir daqui, esses fios
ir para o alvo,

512
00:21:28,244 --> 00:21:31,664
ligue o transmissor de rádio
dentro daquele prédio.

513
00:21:31,706 --> 00:21:33,833
O avião bombardeiro está em posição

514
00:21:33,875 --> 00:21:37,045
e lançará as bombas
em intervalos de dez segundos

515
00:21:37,086 --> 00:21:40,506
em exatamente... 30 segundos.

516
00:21:42,634 --> 00:21:45,136
Agora, senhores, continuem
seus olhos no alvo.

517
00:21:45,220 --> 00:21:47,555
Eu acho que você vai encontrar
é muito interessante.

518
00:21:47,597 --> 00:21:49,724
Ligar
o transmissor alvo.

519
00:21:49,807 --> 00:21:51,226
Ligue o
transmissor alvo.

520
00:22:20,755 --> 00:22:22,590
O tempo previsto é...

521
00:22:37,105 --> 00:22:38,106
Algo aconteceu
deu errado!

522
00:22:38,189 --> 00:22:39,732
Nós temos
para contar àquele avião

523
00:22:39,774 --> 00:22:41,526
para não cair
mais bombas.

524
00:22:49,033 --> 00:22:52,995
Luftwaffe X10, Luftwaffe X10,
chega de bombas!

525
00:22:53,079 --> 00:22:54,288
Não mais!

526
00:22:54,330 --> 00:22:55,373
Klink!

527
00:22:55,456 --> 00:22:57,333
Não, não o rádio!

528
00:22:57,417 --> 00:23:00,503
Mas eu tenho que contar
os aviões, eu...

529
00:23:15,351 --> 00:23:16,811
Oh, coronel, não
se preocupe com alguma coisa.

530
00:23:16,853 --> 00:23:18,229
Nós vamos limpá-lo
em pouco tempo.

531
00:23:18,312 --> 00:23:19,856
Certo, turma de trabalho.
Certo, senhor.

532
00:23:19,939 --> 00:23:21,524
Garoto, eles com certeza
não estão fabricando carros

533
00:23:21,607 --> 00:23:23,317
como costumavam fazer, hein?

534
00:23:30,324 --> 00:23:31,451
Boas notícias, Coronel.

535
00:23:31,492 --> 00:23:33,369
Newkirk estourou
fora disso completamente,

536
00:23:33,453 --> 00:23:36,330
então agora posso usar meu
assista de novo, eu gostaria de ver de volta.

537
00:23:36,414 --> 00:23:37,665
Você não poderia
use-o de qualquer maneira;

538
00:23:37,749 --> 00:23:39,292
pareceria
como um suborno.

539
00:23:39,333 --> 00:23:40,543
Quem se importa?

540
00:23:40,626 --> 00:23:42,420
Recuperação notável, senhor.

541
00:23:42,503 --> 00:23:44,172
Substituiu os pinos de cribbage,

542
00:23:44,213 --> 00:23:46,048
devolveu Carter
sua escultura de sabão.

543
00:23:46,132 --> 00:23:48,050
Ele até nos devolveu
nosso rato de estimação.

544
00:23:48,134 --> 00:23:49,343
Aqui.

545
00:23:49,427 --> 00:23:50,970
Certamente é
um dia feliz.

546
00:23:54,390 --> 00:23:55,641
Coronel Klink
falando.

547
00:23:55,683 --> 00:23:58,311
Ah, sim, General...

548
00:23:58,352 --> 00:24:00,188
um fracasso total,
sim.

549
00:24:00,229 --> 00:24:03,274
Você cancelou
todo o desenvolvimento adicional?

550
00:24:03,357 --> 00:24:05,401
Hum-hmm.
Ah, sim, senhor,

551
00:24:05,485 --> 00:24:08,571
Eu tenho uma cópia do
lista de danos aqui.

552
00:24:08,738 --> 00:24:10,031
Hum-hmm.

553
00:24:10,114 --> 00:24:10,281
Hum-hmm.

554
00:24:11,782 --> 00:24:13,659
Hum-hmm.

555
00:24:13,701 --> 00:24:15,661
Eu deixei de fora alguma coisa?

556
00:24:15,703 --> 00:24:17,830
Seu carro de comando?

557
00:24:20,708 --> 00:24:22,210
Geral,
isso levaria

558
00:24:22,251 --> 00:24:22,335
muito tempo
com salário de coronel.

559
00:24:24,545 --> 00:24:27,798
Olá? Olá?!

560
00:24:29,508 --> 00:24:30,927
O que aconteceu
ontem, senhor?

561
00:24:31,010 --> 00:24:32,637
Aquele era um americano
ataque de bombardeiro?

562
00:24:32,720 --> 00:24:34,555
eu não sabia
eles chegaram até aqui.

563
00:24:34,597 --> 00:24:38,100
Não, não foi
um ataque americano, foi...

564
00:24:38,184 --> 00:24:39,602
Não, não foi!

565
00:24:39,685 --> 00:24:41,145
Oh.

566
00:24:41,229 --> 00:24:42,355
Obrigado por
mantendo o relógio.

567
00:24:44,565 --> 00:24:46,234
Tique-taque, tique-taque, tique-taque.